メモです。

実はずっと悩んでました。このサイトでも使っているテーマ作成ソフトウェアの Artisteer ですが、新しい版のArtisteerで作成したテーマのいろいろな箇所が日本語にならなかったわけです。

なので直接テーマファイルを編集して無理やり日本語化していたんですが、ようやくわかりました。

別のCMSであるConcrete5をテストしていて、自宅サーバーだとまったく日本語が出てこないのでConcrete5のFAQを見たら gettext というパッケージを追加する必要があると・・・・。 orz

で、Wordpressとgettextでググると、WordPress Codexにも記述がありました。

いやあ、ようやく解決です。